- Itu dia. - Dia keluar.
Itu dia.
Kenapa Anda menggunakan tersangka palsu?
Gak lebih dekat lagi?
Rekam penuh saja. Menurutku lebih bagus.
Anda lakukan sendirian?
Sebagai orang yang mestinya melindungi hukum, Anda tidak malu?
Ayo.
- Bagaimana perasaan Anda? - Ya ampun.
Syuting itu.
- Syuting. - Dapat.
- Minggir. - Ayo kita lebih dekat.
Ayo. Tolong kasih jalan.
Katakan sesuatu.
- Bagaimana perasaan Anda? - Katakan sesuatu.
Minggir.
- Katakan sesuatu. - Ayo.
Hei, harusnya kau jadi selayaknya manusia dulu.
=Ma Jin Gook Seojang dari Polsek Seoul Pusat...=
=mengaku menggunakan tersangka palsu untuk kasusnya Jo Hang Joon.=
=Ketika investigasi tak membuahkan hasil=
=dia menggunakan tersangka palsu untuk meredam kegentingan kasus tersebut.=
=Menyelidiki kematian hyeongsa itu kembali dari awal.=
=Masyarakat jadi semakin penasaran mengenai si pembunuhnya.=
Jadi maksudmu
semuanya bermula dari kecelakaan 16 tahun lalu?
Artinya Jo hyeongsa dibunuh
untuk menutupi kasus itu?
Hei, kenapa baru sekarang kau katakan pada kami?
Kau tak percaya kami?
Bukannya tak percaya.
Terus apa? Maksudmu ada yang lebih kau percayai?
Iya, ada seseorang yang lebih dipercaya darimu. Yaitu aku.
Ada yang kerja denganku.
Oh, bawahan yang pernah kau ceritakan itu?
Bawahan? Norak amat sebutannya.
Ada yang lebih kekinian. Kami partner.
Pantas saja.
Aku kecewa sekali.
Aku 'kan manuramu. Siapa orang itu?
Hei, aku minta maaf. Maaf.
Itu karena dia tak menampakkan diri pada orang lain.
Sudah, sudah. Lupakan saja.
Mulai sekarang kita bisa kerja sebagai tim.
Kita akan kerja di operasi gabungan.
Fokus kita adalah kasus ini.
Kita harus menangkap Tak Geomsajang...
- dan Tak Geomsa. - Artinya...
kita harus memeriksa tato di tengkuk Geomsa itu.
Tidak, sebelumnya saat kita menangkap Lee Doo Sik,
karena tato itu kita percaya kesaksian palsunya.
Makanya hingga akhir kita tunda.
Yang kita hadapi seorang geomsa dan geomsajang. Akan sangat sulit.
Di atas itu semua...
Kalau kau percaya diri, bawa bukti.
Kalau tidak, lupakan saja.
Kita harus siapkan semua bukti dengan sebaik-baiknya...
untuk menghindari kasus dibatalkan karena kurang bukti.
Jadi kita akan tutup semua rute keluar yang mungkin mereka temukan
kemudian kita kebut.
Oke, bagus.
Kita bagi tugas.
Kalau begitu,
aku akan periksa panti asuhan yang disebut Dong Tak
dan rekaman CCTV.
Di geretan itu kita lihat apa yang bisa kudapatkan.
Aku akan mengikuti orang yang menyerang Seojang-nim.
Beliau mengorbankan diri untuk mendapatkan bukti DNA itu.
Itu bagianku.
Aku akan bermalam di samping labnya NISI
dan mendapatkan hasilnya secepatnya.
Timjang-nim.
Kita butuh sampel DNA-nya Tak Jae Hee untuk diperbandingkan.
Dia tahu kita semua. Hal itu akan sulit.
Orang lain akan mendapatkannya untuk kita.
Orang lain?
Kenapa dia berlebihan?
Tidak, bukan aku.
The Avengers.
Satu hal lagi.
Kecelakaan 16 tahun lalu
ada kaitannya dengan ayah Song Gija, Song Ji Seok.
Dia hyeongsa yang menangani kasus itu.
Iya, aku ingat itu.
Hyeongsa korup yang bunuh diri.
Aku yakin dia dijebak seperti halnya Hang Joon.
Aku butuh seseorang untuk mencari tahu lokasinya sebelum dia meninggal.
Kita kekurangan personel.
Aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Manusia yang membosankan.
-=Pemberitahuan=-
Oh.
Siapa?
Song Ji Seok Hyeongsa?
Dia di polsek Incheon tahun 2001?
Aku sibuk.
Kau mau membayarku?
Aku kerja keras membersihkan rumah.
Aku sibuk, tahu!
- Kemarin malam kau selamatkan Seojang-nim? - Tentu saja.
Tapi aku di sana bukan untuk menyelamatkannya. Untuk balas dendam.
Untuk Doo Sik.
Tapi sesampainya di sana, pria berhelm itu menggebukinya.
Aku bisa apa?
Daripada Ma Seojang aku ingin menangkap pria berhelm.
Bagus.
Ba... bagus?
Kau menyelamatkan nyawa orang.
Iya... sih.
Aneh sekali.
Aku tak bisa menyelamatkanmu,
tapi bisa menimpuk bata untuk menyelamatkannya.
Kok bisa ya?
Nah, sekarang semua tim tahu.
Kalau kita cocokkan DNA-nya, kita bisa menangkapnya.
- Dan aku bisa kembali. - Kita berangkat?
Untuk memeriksa dia pergi kemana.
Aku akan bersama Avengers untuk menangkap si bodoh itu.
- Terima kasih atas bantuan kalian. - Iya.
Itu saja.
Iya, itu saja.
Bagus.
Nice shoot.
Rumor bahwa Ma Jin Gook Seojang diserang...
Tengah diselidiki.
Dia suka pamer.
Akhirnya dia kehilangan penyokongnya.
Lupakan masalah orang lain.
Bisa kita fokus ke masalah sendiri?
Meminta Park Dong Ki hyeonsa melenyapkan bukti di kasus tabrak lari,
Anda mengenalkannya pada Isanya Star Group, Jo Min Seok,
- dan menerima imbalan. - Aku?
Sudah kubilang, aku dijebak.
Gukjang-nim.
Permudah saja.
Penyuapan, perusakan barang bukti,
melanggar keyakinan.
Sungguh kau ingin mengambil jalan yang mudah?
Tak Jung Hwan Geomsajang.
Beliau sangat tertarik pada Cha Dong Tak.
Menurutmu urusan macam apa yang mengaitkan keduanya?
Oh ya, Geomsa-nim
ayahmu kau panggil apa?
Maksud Anda apa?
"Abeoji."
"A-beo-ji."
Maaf.
Ya ampun.
Betapa menakutkannya?
Kalau aku jadi kau
memanggilnya seperti itu aku pasti takut sekali.
Kalau aku berakhir seperti Ma Seojang,
aku tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Tak Geomsa-nim.
Sekarang, kau tertarik dengan urusanku?
-=Tak Jae Hee Geomsa=-
Tadi malam, kau 'kan.
Kau pasti sibuk sekali.
Siang melawan penjahat
malam hari jadi pembunuh berhelm.
Di skedul sesibuk itu kau sempat makan?
Sekarang apa yang mau kaulakukan?
Brother-ku bersiap mendapatkan DNA-mu.
Kau menyalahkan ayahku, membunuh Kim Jong Doo,
bahkan Jo Hang Joon hyeongsa.
Kau menyebabkan kecelakaan dan Ayahmu menutupinya.
Kalian berdua rekan yang hebat.
Tapi aku tak habis pikir.
Cha hyeonsa menyelidiki kematian Jo hyeongsa
Lantas aku?
Kenapa kau ingin membunuhku? Kenapa?
Halo?
Orang di sekitar Cha Dong Tak Anda memintaku menyelidikinya.
=Sepertinya satu preman melakukan sesuatu untuknya.=
- Dia? =Iya.=
Dia mengawasi seorang pasien di rumah sakit.
=Nama pasien itu, Gong Soo Chang.=
=Tapi kemarin terjadi sesuatu yang aneh pada pasien itu.=
=Ada keributan di rumah sakit.=
Kejadiannya jam berapa?
3 sore.
=Sekitar jam segitu bukannya Anda juga di rumah sakit?=
Ketahuan kau.
Jam segitu kau di sana.
Kemana dia?
Kau menelpon untuk memintaku tak lari
atau kerja terlalu keras?
Nasehatku kau abaikan.
Aku memintamu untuk tidak terluka.
Pagi-pagi begini, ada apa?
Kau ketus sekali.
Kalau butuh dihibur, bersandarlah di bahu gija yang ketus ini.
=Kau mirip sekali dengan Seojang-mu.=
Sejak kau masuk penjara
aku menyelidiki Lee Doo Sik.
Tangan kanannya hari ini menelpon kami.
Dia pasti melihat beritaku.
Ada tempat yang sering dikunjungi Doo Sik
beberapa hari sebelum Jo Hang Joon mati.
Tiap kali ke sana, hal aneh terjadi.
Di mana?
Saat kau berkelahi dengan si helm hitam, kau ingat?
Aku menemukan sesuatu yang dijatuhkannya.
Firasatku mengatakan ini akan jadi petunjuk kita.
- Apa mungkin... - Iya, Ilya.
Makasih, Song Gija.
-=Pintu Masuk=-
Sebelumnya kita pernah bertemu.
Kau tahu pria ini?
Oh, iya, dia...
Beliau Sajang-nim.
Aku menangani kasus,
dan mengikuti seseorang tapi kehilangan jejaknya di sekitar sini.
Anda lihat ada yang mencurigakan?
Sajang-nim tak bisa mendengar ataupun bicara.
Pelanggan kalian siapa saja?
Banyak, karena di dekat sini ada kantor kejaksaan,
jadi banyak yang dari hukum.
Foto pria yang tadi kuperlihatkan.
Apa sering ke sini?
Iya, tentu saja. Tadi malam ke sini.
Kalau dia?
Aku tidak yakin.
Dia bilang dari beberapa hari sebelum Jo hyeongsa mati...
hingga kau menangkapnya
Doo Sik sering ke tempat itu.
Lee Doo Sik.
Kalau dia tahu tempat ini sebelum Hang Joon hyeong mati,
jadi sebelum kasus itu dia kenal Tak Jae Hee.
Aku dengar sesuatu ketika merasuki tubuhmu.
Doo Sik berpihak pada orang yang lebih berkuasa.
Seseorang yang lebih berkuasa.
Yang sembunyi di balik Ma Seojang pasti Tak Geomsajang.
Kalau Doo Sik tak bertemu Tak Jae Hee karena kasus Hang Joon
dan berakhir dijadikan kambing hitam atas Tak Jae Hee
Tak Jae Hee dan Lee Doo Sik.
Kalau aku bisa temukan keterkaitan mereka
semua ini masuk akal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
- Halo? - Panti asuhan Haneul.
Aku dapatkan daftar donatur mulai 16 tahun lalu.
Kau benar, Tak Jung Hwan salah satunya.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik di sana.
Hei, ada yang aneh.
Dia jadi donatur orang tertentu.
Siapa?
Bukannya Lee Doo Sik?
Hei, lihat.
Tak Gemsajang jadi donatur sejak musim dingin 2001.
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik kabur dari panti musim semi 2004.
Kurasa selama 3 tahun, saat mereka 11 hingga 14,
sepertinya Tak Geomsa dan Geomsajang rutin bertemu Lee Doo Sik sebagai donatur.
Bisa jadi Lee Doo Sik dan koneksinya Tak Jae Hee.
Benar.
Tapi lihat ini.
Ada sokongan khusus
di mana mereka bisa menyokong alumni panti asuhan.
Bukannya Lee Doo Sik juga ada?
Harusnya.
Sebagai imbalan atas semua yang diterimanya
dia rela dijadikan kambing hitam atas pembunuhan.
Kalau Lee Doo Sik punya sokongan khusus,
Soo Chang pasti akan tahu.
Dong Tak.
Berikutnya apa?
Begitu kita dapatkan buktinya, kita beralih ke pembunuhnya.
Oke, bagus.
Ayo berdiri, cepat gerak.
- Iya. - Iya.
Hei, mau ngapain di sini?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau menginginkan aku mati?
Kau pembunuh.
- Stop, stop. - Hei.
Apa?
Kau Go Bongnya Soo Chang yang diceritakan Dong Tak?
"Go Bong"?
Go Bong Sook.
Ajussi siapa?
Go Bong Sook?
Aku bukan Ajussi.
Aku ini Oppa.
Aku menjalankan misi melindungi Gong Soo Chang.
Apa hyeongsa itu mengirimmu menjaga Soo Chang Oppa?
Ajussi juga hyeongsa?
Anu...
Bisa dibilang gitu, tapi soal berkelahi
levelku lebih tinggi.
Oh, masa?
Hei.
Pas sekali, hari ini aku harus kerja sambilan.
Jaga dia baik-baik, Ajussi.
Aku akan mengawasimu, oke?
Kenapa dia kasar?
Aku kan terlihat muda.
Sayang sekali.
Kau mau membunuhku, dan brotherku berjaga-jaga.
Astaga naga.
Apa?
Kau melihatku?
Kau bisa melihatku seperti halnya Dong Tak?
Gara-gara keparat penikam itu aku kelaparan, gak bisa makan.
Bikin takut saja.
Kupikir kau melihatku.
Keparat penikam?
Berkat gija yang memperbaiki masalah remote back-up,
sekarang bisa.
Aku agak berisik ya.
Kalau gitu, bisa kita lihat orang aneh yang keluar dari ruangannya Gong Soo Chang?
Direktur rumah sakit
tidak suka terlibat dengan polisi,
tapi akan kuperlihatkan karena kau yang minta.
Andai saja bisa agak jelas dikit.
Firasatku bilang sesuatu yang besar tengah terjadi.
Aku Tak Jae Hee Geomsa.
Bisa lihat rekaman CCTV yang baru dilihat 2 orang tadi?
Iya.
Yang dilakukan ayahmu di hari kematiannya telah kuselidiki.
Riwayat ponselnya, odometer mobilnya...
aku tak menemukan apa-apa.
Siapa yang menelponnya ke area konstruksi itu?
Maafkan aku.
Tak apa.
Ayah bilang tak akan lama.
Sepertinya yang ditemuinya orang yang dekat.
Maafkan aku, tapi...
bukti yang ada sedikit sekali.
Saksinya juga sudah mati.
Tapi aku tak akan menyerah.
Cha Hyeongsa-nim janji padaku.
Cha Dong Tak Hyeongsa?
Iya, aku pernah cerita Ajussi waktu itu
dia membantuku belajar jadi dewasa.
Kasus yang diselidiki Cha Hyeongsa-nim
ada kaitannya dengan kasus terakhir ayahku.
Kalau dia bisa menyelesaikannya, mungkin
kita bisa tahu apa yang terjadi.
Ji An.
Kau dekat dengan hyeongsa itu si Cha Dong Tak hyeongsa?
Kami saling suka.
Anda masih jadi donatur di panti asuhan, kan?
Bisa mengajakku?
Anda juga menyokongku.
Aku juga ingin membantu sesama.
Aku ada jadwal sidang yang sangat penting.
Aku tak ingin dapat masalah.
Semua orang akan mencoba cari kesalahanku.
Kalau situasi sudah reda
kau akan kuajak.
Iya.
Kau di mana?
Hei, Golbaeng.
Aku baru bertemu Ajussi. Kau di kantor?
Kita ketemuan yuk?
Tidak.
Aku lagi di luar.
Sayang sekali.
Oppa, kau tahu
=kalau kau anak yang sangat beruntung?=
=Kau punya ayah hebat.=
Iya.
Aku berharap ada 100 orang seperti Ajussi.
Golbaeng...
Bisa bicaranya nanti saja?
Oppa pasti sibuk. Baiklah.
Aku Tak Jae Hee Geomsa.
Akan kukirim 2 rekaman CCTV.
Coba periksa orang yang tertangkap kamera.
- Sudah? - Iya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Silakan kembali lagi. - Silakan kembali lagi.
- Halo... - Selamat datang.
Halo.
Berapa?
Masukin kantong.
- Apa? - Masukin kantong.
Selamat--
- Datang lagi ya. - Datang lagi ya.
Datang lagi ya.
Harus ya.
Ah, berat sekali. Capek.
Kenapa sulit sekali cari duit?
Bentar, sejauh ini aku sudah kerja 4 jam.
4 kali...
Wah, belum dapat 50 ribu won.
Sial.
Kalau mencopet selama itu, paling tidak aku dapat 500 ribu.
Ah, mending keluar saja.
Tidak. Saat kerja di sini jantungku berdegup kencang
hati tenang, dan aku senang.
Syukurlah aku mendengarkan hyeongsa itu.
Tunggu yang sabar. Kau bisa, Bong Sook.
Kau bisa, Go Bong.
Kau bisa! Ayo!
Hari ini dia terlihat cantik sekali.
Hei, nih roti.
- Kau temukan sesuatu? - Dokgo.
Ini bukan geretan biasa.
Aneh sekali.
Dia jadi donatur untuk orang tertentu.
Lee Doo Sik, bukan?
Benar-benar mengganggu pikiranku.
Halo?
Iya.
Tak Jae Hee tamat riwayatnya.
Kurasa rencananya Seojang dan Timjang-nim berhasil.
Iya, hasil sebentar lagi keluar.
Yang ini bisa kulihat lagi?
Perkiraan tingginya, cara jalannya,
dan semuanya terekam kamera.
Kita harus menahannya dan membandingkannya dengan ini.
Oke.
Hasil tes DNA-nya sudah kita dapat.
Oke, selesai kuperiksa nanti kuhubungi.
Iya, baik.
-=Yong Pal=-
Iya?
Ah, Tak Jae Hee di mana?
Oh, Cha Hyeongsa.
Hei, Yong Pal.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Semut pun tak kulihat.
Kau bicara dengan Cha Dong Tak ya?
Mungkin dia kabur karena tahu aku berjaga di sini.
Hei, aku meragukan itu.
=Jae Hee sudah ke sini.=
Soo Chang, kau bersama Yong Pal?
Apa?
Aku tak bersamanya.
Aku berdiri di luar dan Soo Chang di kamarnya.
Jangan tanya begitu padaku.
Sepertinya kau tanya pada Soo Chang.
Iya, wow. Kau bisa mendengarku.
Aku bersamanya.
Jangan gerak-gerak!
Aku di sini, kau bicara saja.
Ada apa? Kau dapat petunjuk?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Doo Sik pernah disokong seseorang setelah dia keluar?
Disokong? Kau ini bicara apa?
Apa maksudmu? Dia anak yang keras kepala.
Orang yang harga dirinya tinggi.
Kami keluar dari panti asuhan karena tak ingin makan gratisan.
- Benarkah? - Iya, benar.
Oh, dan orang yang datang melihat mural sayap malaikat.
Apa menurutmu dia tak akan muncul lagi?
Bisa jadi.
Iya, bisa jadi.
Kalau gitu, aku akan ke panti asuhan. Mungkin aku akan ingat sesuatu.
Aku akan menemui Jae Hee.
Ada hal lain yang harus kutemukan mengenai Doo Sik.
Iya, baiklah. Makasih hapenya.
Tak Jae Hee kurasa akan muncul di sini.
Rasanya aku tersihir sesuatu.
Siapa yang kutunggu?
Ini Tak Jae Hee.
Video yang kuminta kau analisa hasilnya kapan keluar?
Hei, tungguin dong.
- Bukan ke arah sana. - Hei, anak-anak.
- Tunggu. - Hei!
Lucu.
Maksudmu kau mengikutiku?
Aku tak tahu.
Pernyataannya makin akurat...
aku mengejar orang yang kabur setelah menyerang Ma Seojang.
Di ujung jalan dia menghilang,
kulihat restoran Jepang namanya Ilya.
Kudengar kau dikenal di tempat itu.
Lee Doo Sik.
Mendiang Doo Sik punya tato di tengkuknya...
sayap malaikat setelah pembunuh asli Hang Joon.
Ternyata gambar yang sama di dinding
panti asuhan yang didonaturi Tak Geomsajang.
Sekarang, pertanyaannya.
Apa anak khusus yang disokong Tak Geomsajang
Lee Doo Sik?
Apa itu sebabnya dia menggantikanmu sebagai balas budi yang dia dapatkan?
Malaikat asli?
Malaikat asli? Aigoo.
Main ini yuk.
Hompimpa alaium gambreng.
- Jongkok. - Ayolah.
Pergilah.
Hompimpa alaium gambreng.
- Jongkok. - Tinggi.
Aigoo.
Ada apa? Mereka tak mau main denganmu?
Harusnya kau mencobanya.
Dengan begitu kau tak sendirian.
Hompimpa alaium gambreng.
Hei.
Setidaknya ada yang melihatmu.
Hompimpa alaium gambreng.
Dia anak buatmu?
Hompimpa alaium gambreng.
Oh, tidak.
- Kau lihata apa? - Malaikat.
Dia seperti malaikat sungguhan.
Tidak, Lee Doo Sik mengikuti anak lain.
Yang suka menggali kotoran.
Aku tahu siapa.
Orang berhelm.
Wajahnya.
Itu sebabnya kubuat tato itu.
Tato itu...
Temukan malaikat sesungguhnya.
Yang dimaksud Doo Sik malaikat asli...
Hompimpa alaium gambreng.
Itu dia.
Halo?
Dong Tak. Barusan hasilnya kudapatkan.
Tidak cocok.
Orang yang berhelm itu bukan Tak Geomsa.
Sungguh...
bukan kau?
-=Analisa rekaman CCTV=-
Eonni.
- Eonni. - Eonni.
Ketemu.
Malaikat asli.
-=Analisa rekaman CCTV=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~